Silvergard |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Silvergard » Бар «Лисья нора» » СТИХИя
Уильям Шекспир
СОНЕТ 88
Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.
Перевод С.Я.Маршака
Айна рисует чернильных монстров, что оживают в плену страницы. Айна колдует, но втихомолку, девочка строго блюдёт границы: не говорить никому о чарах, не сохранять себе ни рисунка, чтобы никто не прознал о даре, рвущемся в мир через Айны руки.
По вечерам в свете тусклой свечки вновь по бумаге порхают перья: вот был испуганный человечек. Вот он уже обратился в зверя. Девочка руки в чернилах мажет, но продолжает со всем упорством: ей редко что-то бывает важно так, как компания этих монстров. И, когда новый герой закончен, Айна впивается в него взглядом...
Только вот зверь бушевать не хочет, он словно видит её. Он рядом. И его взгляд не безумен вовсе, в нём нет ни злобы, ни жажды крови, зверь смотрит Айне в глаза и просит... Что-то. Ей непонятно, что, но... Ей уже вовсе не так забавно, как было сотни рисунков прежде: зверь понимает её. Он плавно мордой кивает, глядит с надеждой, пасть разевает свою немую, точно в попытке сказать хоть слово...
Айна не знает, что с ними будет, но она знает чуть-чуть другое. Этот листок она прячет в книге,
не отдавая огню и смерти.
Айна не знает, что будет с ними, но её Зверь ей отныне верит.
А я-то думал, Вы счастливая,
Когда одна на склоне дня
Вы шли такая горделивая
И не взглянули на меня.
А я-то думал, Вы счастливая.
Я думал, Вы счастливей всех,
Когда смотрел в глаза игривые,
Когда веселый слышал смех.
Глаза то нежные, то строгие,
Но в них тревога, в них беда.
Наверно, Вас любили многие.
Вы не любили никогда.
На Вас глядят глаза влюбленные.
Им не понять издалека,
Что в Вас тоска неутоленная,
Святая женская тоска.
И мысль одна неодолимая
Вам не дает ни спать, ни жить:
Что это мало — быть любимою,
Что надо любящею быть.
Святая, гордая, красивая…
Я слышу ваш веселый смех.
А я-то думал Вы счастливая,
Я думал, Вы счастливей всех.
П.Градов
Как пахнет липой и сиренью,
как золотеет серп луны!
Неторопливо, тень за тенью,
подходят сумерки весны.
Я возвращаюсь, молодею,
мне прошлого не превозмочь!
Вплывает в узкую аллею
незабываемая ночь.
И в полутьме — то завлекая,
то отступая, веешь вновь
ты — призрак северного мая,
ты — отроческая любовь!
И памятному сновиденью
я предаюсь средь тишины...
Как пахнет липой и сиренью,
как золотеет серп луны!
Владимир Набоков
невлюблённому жить гораздо проще и интереснее:
смотрит открыто, не находит себя во всех заунывных песнях;
не скулит, свернувшись бессильным клубком, "полюби меня, полюби";
невлюблённый лёгок, игрив; невлюблённый шутит, поёт, грубит,
в меру спит и ест; почитает свободу за высшее благо.
невлюблённый идёт к нелюбимому с белым флагом.
говорит обо всём, не стесняется одиночества;
в сказки не верит: вот приехал принц целовать её, а не хочется!
вот принцесса клялась до гроба любить его, но не любит.
невлюблённый не плачет и не кусает губы.
так и живёт: пуленепробиваем, бронирован, привит;
невлюблённый неуязвим и недосягаем
до ближайшей большой любви.
Ксения Желудова
Когда я ошибкой перо окуну,
Минуя чернильницу, рядом, в луну, —
В ползучее озеро черных ночей,
В заросший мечтой соловьиный ручей, —
Иные созвучья стремятся с пера,
На них изумленный налет серебра,
Они словно птицы, мне страшно их брать,
Но строки, теснясь, заполняют тетрадь.
Встречаю тебя, одичалая ночь,
И участь у нас, и начало точь-в-точь -
Мы обе темны для неверящих глаз,
Одна и бессмертна отчизна у нас.
Я помню, как день тебя превозмогал,
Ты помнишь, как я откололась от скал,
Ты вечно сбиваешься с млечных дорог,
Ты любишь скрываться в расселинах строк.
Исчадье мечты, черновик соловья,
Читатель единственный, муза моя,
Тебя провожу, не поблагодарив,
Но с пеной восторга, бегущей от рифм.
Мария Петровых
Скучен и одинаков -
к чёрту такой покой.
Так бы завел собаку -
кабы не сам такой.
Истины в виски - нету.
Истина здесь одна:
с матушкиным портретом
чокнешься без вина.
Буден седых рутина
скалится иногда:
жалкая, мол, картина -
запертая звезда.
Как сапогом по морде -
слишком слова просты:
здесь-то, конечно, Орден,
только при чем здесь ты?!
Пылью пропахла память
много веков назад.
Звездам - летать и падать,
Если бы - звездопад.
Так бы и разбежалась,
Так бы и сорвалась:
Это такая шалость.
Жалость - не удалась.
Автора не знаю
Когда-нибудь, кот, мы улетим отсюда
Туда, где море будет совсем соленым,
Где ни один, ты знаешь, дурной Иуда
Не притворится нежным или влюбленным
Мы соберем за вечер наши с тобой пожитки,
Всех-всех мышей, альбом и остаток красок,
Футболки влезут в футляр к поистертой скрипке,
Как дань свободе - я захвачу и паспорт
Пусть остаются, я не могу так, правда
Чем больше вложишь - меньше получишь, слушай:
Улыбку спросишь - даже у губ ограда,
Вся измаралась, чистя чужую душу
Нам бы свободы, мы же с тобой как дети
Огонь в душе и свет из-под век крадётся
Знаешь, мой кот, мы место найдем на свете
Будем лакать на пару теплое блюдце солнца
Будем смотреть на небо, я напишу романы
В них, кот, ты будешь странствовать человеком,
Принцем страны и рыцарем сложной дамы,
Кот! У нас же будет лучшая библиотека.
Утром пить будем чай и смотреть за садом,
Днем спи в траве, а я в гамаке за книги
Господи, кот... как мало для счастья надо,
Где простота с верой не от религий
Где разливать радость по чайным чашкам
Только одна часть, только жить - искусство,
Сядем, мой милый кот, пусть бегут мурашки
И по рукам, по лапам разносят чувства
Вечером в сад мы вытащим одеяла
Сядем на них и будем смотреть на звёзды
Слушать далёкий поезд. Мы, кот, сначала
Всё-всё начнем. Я верю: ещё не поздно.
Хель
Вы здесь » Silvergard » Бар «Лисья нора» » СТИХИя
